1 00:00:01,000 --> 00:00:03,040 -Dove sono i miei soldi? -Non ne ho idea. 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,120 PRECEDENTE 3 00:00:04,240 --> 00:00:06,520 Mi dispiace, ma sei da solo. Chiedi aiuto a Miguel. 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,480 Ho sempre saputo che eri un ratto. 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,920 Per favore, voglio che andiamo d'accordo. Siamo amici. 6 00:00:11,080 --> 00:00:14,600 Dimmi, Esther, è quello che fai di solito fare con i tuoi amici giù in albergo? 7 00:00:14,960 --> 00:00:16,360 Tano, stai bene? 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,000 -Da dove viene questo? -[ridacchia] 9 00:00:18,120 --> 00:00:21,160 [Tano] Sono andato al ristorante, e ridevano tutti. 10 00:00:21,320 --> 00:00:23,440 Stai per avere un bambino, dovresti essere felice. 11 00:00:23,520 --> 00:00:25,160 E se il bambino Gracia aspetta, non è mia? 12 00:00:25,680 --> 00:00:27,920 [Gracia] Questo ragazzo, o ragazza, non lo sappiamo ancora, 13 00:00:28,000 --> 00:00:29,880 sarà davvero una brava persona, proprio come te. 14 00:00:29,960 --> 00:00:31,880 [Tano] Non mi sono preso abbastanza cura di te. 15 00:00:31,960 --> 00:00:33,800 Ma ti prometto che, da ora in poi, 16 00:00:34,120 --> 00:00:36,720 Mi prenderò cura di te 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 17 00:00:36,800 --> 00:00:38,080 [gemiti] 18 00:00:38,280 --> 00:00:40,560 -[pantaloni] -[♪ riproduzione di musica strumentale tesa] 19 00:00:45,960 --> 00:00:46,960 Grazia! 20 00:00:47,400 --> 00:00:49,800 -Grazia! Grazia! -[♪ la musica conclude] 21 00:00:49,880 --> 00:00:53,160 [♪ riproduzione musicale a tema] 22 00:00:54,240 --> 00:00:57,200 RITORNO A LAS SABINAS 23 00:00:57,320 --> 00:00:59,760 [♪ conclude la colonna sonora] 24 00:00:59,920 --> 00:01:02,280 -[♪ riproduzione di musica strumentale tesa] -[Tano] No, Gracia. 25 00:01:02,360 --> 00:01:04,160 Grazie, per favore. No, no, no. Per favore. 26 00:01:04,240 --> 00:01:06,160 [ansima] Gracia, per favore, no. 27 00:01:07,440 --> 00:01:09,240 Mio Dio. Quello che è successo? 28 00:01:09,320 --> 00:01:12,000 È caduta dalle scale. Chiama un'ambulanza, Trini! 29 00:01:13,040 --> 00:01:14,440 Chiami un'ambulanza! 30 00:01:14,520 --> 00:01:16,080 SÌ. Su di esso. Su di esso. 31 00:01:17,720 --> 00:01:20,200 [Tano] Oh, Dio… [respira affannosamente] Per favore. 32 00:01:21,160 --> 00:01:23,640 [singhiozza] Per favore... [parla indistintamente] 33 00:01:28,480 --> 00:01:31,040 -[♪ la musica conclude] -[traffico rumoroso] 34 00:01:36,520 --> 00:01:38,600 [pantaloni] Ciao. 35 00:01:38,680 --> 00:01:40,760 [sospira] Come sta? 36 00:01:41,920 --> 00:01:45,200 Ebbene, è svenuta ma ha ripreso conoscenza. 37 00:01:45,320 --> 00:01:48,600 È stata esaminata e, miracolosamente, non ha ossa rotte. 38 00:01:48,680 --> 00:01:51,800 Anche la commozione cerebrale non è stata grave. 39 00:01:51,920 --> 00:01:53,200 E... e il bambino? 40 00:01:53,320 --> 00:01:57,320 Non lo sappiamo. E' stata lì con il dottore per un po'. 41 00:01:57,720 --> 00:01:59,720 Ma come è successo? 42 00:02:00,760 --> 00:02:02,600 -Come? -Non lo sappiamo. Lei è caduta, 43 00:02:02,760 --> 00:02:05,160 -è inciampata. -Si sente debole ultimamente, 44 00:02:05,680 --> 00:02:07,200 e tutta questa faccenda con Carmen non ha aiutato. 45 00:02:07,400 --> 00:02:08,680 -Giusto. -Sai una cosa? 46 00:02:08,760 --> 00:02:10,280 Nessuno ci dice niente. 47 00:02:10,440 --> 00:02:13,000 -Nessuno è uscito-- -È perché la stanno controllando. 48 00:02:13,120 --> 00:02:15,480 -Tesoro, sì. -[Paloma] Cerchiamo di essere calmi e positivi. 49 00:02:15,640 --> 00:02:18,120 Va bene? Non c'è motivo di pensare che è successo qualcosa di brutto. 50 00:02:18,240 --> 00:02:21,080 [♪ riproduzione di musica strumentale dal tempo morbido] 51 00:02:27,840 --> 00:02:29,880 [tintinnio] 52 00:02:30,080 --> 00:02:33,480 No, no... non so cosa sia successo. Non ricordo nulla. 53 00:02:34,760 --> 00:02:39,400 -All'improvviso ero a terra e... -Non preoccuparti. Va bene. 54 00:02:48,040 --> 00:02:50,720 [la macchina emette un segnale acustico a intermittenza] 55 00:02:50,800 --> 00:02:51,920 [♪ la musica conclude] 56 00:02:52,000 --> 00:02:53,800 [la macchina emette un segnale acustico] 57 00:02:54,120 --> 00:02:57,200 Cosa... cosa sta succedendo? Va tutto bene? 58 00:02:57,920 --> 00:02:59,000 Che cosa? 59 00:03:02,520 --> 00:03:05,320 -Non c'è battito cardiaco fetale. -Che cosa? 60 00:03:05,400 --> 00:03:08,080 -[♪ riproduzione di musica strumentale cupa] -Cosa... cosa significa? 61 00:03:09,000 --> 00:03:10,200 -[singhiozza] -[dottore] Mi dispiace. 62 00:03:10,280 --> 00:03:12,760 No... [singhiozza] 63 00:03:12,840 --> 00:03:16,000 No... [singhiozza] 64 00:03:33,200 --> 00:03:36,200 [♪ la musica conclude] 65 00:03:36,320 --> 00:03:37,640 [chiacchiere indistinte] 66 00:03:50,440 --> 00:03:52,680 [singhiozza, tira su col naso] 67 00:03:56,360 --> 00:03:57,600 Gracia sta bene. 68 00:04:00,080 --> 00:04:01,240 Ma il bambino... 69 00:04:01,320 --> 00:04:04,000 -[♪ riproduzione di musica strumentale sobria] -[singhiozza] 70 00:04:04,840 --> 00:04:06,120 …è andato. 71 00:04:06,200 --> 00:04:07,320 [Silvia fa schioccare la lingua] 72 00:04:07,400 --> 00:04:09,400 [singhiozza] 73 00:04:14,240 --> 00:04:15,600 Ma come è successo? 74 00:04:18,160 --> 00:04:19,400 Gracia sta bene? 75 00:04:19,520 --> 00:04:21,360 [passi che si avvicinano] 76 00:04:21,520 --> 00:04:23,480 [Miguel] Mamma, sei con Paloma? 77 00:04:23,560 --> 00:04:25,800 Dille di non preoccuparsi per quanto riguarda la cooperativa, me ne occuperò io. 78 00:04:25,880 --> 00:04:26,960 Miguel, cosa sta succedendo? 79 00:04:27,040 --> 00:04:30,000 Deve stare con sua sorella e prenditi cura di lei, ok? 80 00:04:31,200 --> 00:04:33,800 -Grazie per aver chiamato. -Per favore, cosa c'è che non va? 81 00:04:34,560 --> 00:04:36,400 Gracia è caduta dalle scale 82 00:04:37,640 --> 00:04:38,720 e ha perso il bambino. 83 00:04:38,880 --> 00:04:41,120 [♪ riproduzione di musica strumentale dal tempo morbido] 84 00:04:41,240 --> 00:04:42,400 No. 85 00:04:43,000 --> 00:04:44,200 [espira] 86 00:04:45,040 --> 00:04:46,440 E lei come sta? 87 00:04:47,040 --> 00:04:48,320 Puoi immaginare. 88 00:04:54,200 --> 00:04:56,600 Dovranno passare tutto quello che abbiamo passato. 89 00:04:57,760 --> 00:04:59,800 [singhiozzando] 90 00:05:08,080 --> 00:05:09,920 [cinguettio degli uccellini] 91 00:05:11,880 --> 00:05:14,240 -[♪ la musica cade] -[passi che si avvicinano] 92 00:05:17,760 --> 00:05:19,600 Vorrei restare fuori per un po'. 93 00:05:19,680 --> 00:05:21,560 Sono rimasto bloccato dentro quell'ospedale per troppo tempo. 94 00:05:22,320 --> 00:05:24,040 Ovviamente. Vieni qui. 95 00:05:24,520 --> 00:05:25,600 Aspettare. 96 00:05:27,040 --> 00:05:28,840 -Grazie. -Certo, amore mio. 97 00:05:30,880 --> 00:05:32,120 [espira] 98 00:05:32,200 --> 00:05:36,200 Chiamerò il consiglio. Non hanno sentito da me da ieri. 99 00:05:36,320 --> 00:05:37,360 -Va bene? -Sì. 100 00:05:37,680 --> 00:05:39,520 -Ti amo. -Anche io. 101 00:05:40,560 --> 00:05:42,520 [♪ la musica conclude] 102 00:05:51,800 --> 00:05:53,040 [sospira] 103 00:05:53,240 --> 00:05:56,240 [♪ riproduzione di musica strumentale cupa] 104 00:06:00,400 --> 00:06:02,280 [passi che si avvicinano] 105 00:06:05,880 --> 00:06:07,520 Oh, cos'è questo? 106 00:06:07,600 --> 00:06:09,080 -Dal nostro giardino. -Oh. 107 00:06:09,160 --> 00:06:11,880 Li adoro, tesoro. Sono bellissimi. 108 00:06:12,840 --> 00:06:15,480 -Devi riposarti adesso, mamma. -[ridacchia piano] 109 00:06:15,600 --> 00:06:17,080 Guardiamo qualcosa insieme? 110 00:06:17,680 --> 00:06:18,840 Uno spettacolo televisivo? 111 00:06:18,920 --> 00:06:21,120 O un film. Scegli tu. 112 00:06:21,200 --> 00:06:23,840 Certo, tesoro. Guardiamo qualcosa più tardi. 113 00:06:24,840 --> 00:06:27,320 Ora, voglio averti qui con me per un po'. 114 00:06:27,520 --> 00:06:29,440 [tira su col naso, espira] 115 00:06:29,560 --> 00:06:32,560 [♪ la musica si intensifica] 116 00:06:42,000 --> 00:06:44,600 [♪ la musica cade] 117 00:06:45,760 --> 00:06:46,880 [grugnisce piano] 118 00:06:55,600 --> 00:06:56,920 [espira] 119 00:06:59,600 --> 00:07:00,680 [Tano] Andrà tutto bene. 120 00:07:00,760 --> 00:07:01,760 -Lo farà? -[Tano] Sì. 121 00:07:01,920 --> 00:07:04,000 -[Gracia espira] -Un bambino, Gracia. 122 00:07:04,160 --> 00:07:05,560 -Il nostro bambino. -Nostro. 123 00:07:05,640 --> 00:07:07,400 La prima ecografia. 124 00:07:07,480 --> 00:07:08,960 Vedremo il loro faccino. 125 00:07:09,040 --> 00:07:12,640 SÌ. Non hai idea di quanto sono felice. Sono l'uomo più felice del mondo. 126 00:07:12,840 --> 00:07:15,680 [dottore] Vediamo quel bambino o quella bambina. 127 00:07:16,480 --> 00:07:17,480 Puoi vederlo? 128 00:07:18,560 --> 00:07:20,080 SÌ. 129 00:07:20,320 --> 00:07:22,120 [passi che si avvicinano] 130 00:07:22,760 --> 00:07:25,200 [♪ misteriosa musica strumentale] 131 00:07:37,560 --> 00:07:41,040 Tesoro. Perché non me l'hai detto? che volevi entrare? 132 00:07:43,880 --> 00:07:44,880 Vieni qui. 133 00:07:45,960 --> 00:07:48,240 Venire. Siediti, andiamo. Venire. 134 00:07:50,160 --> 00:07:53,040 -[tira su col naso, espira] -[Tano] Non preoccuparti. 135 00:07:53,480 --> 00:07:55,160 Non preoccuparti. Siediti qui. 136 00:07:56,360 --> 00:07:57,440 Questo è tutto. 137 00:07:59,200 --> 00:08:00,400 [grugnisce piano] 138 00:08:01,800 --> 00:08:03,360 Ti riprenderai presto, vedrai. 139 00:08:03,560 --> 00:08:04,880 Sono sicuro che. 140 00:08:06,880 --> 00:08:08,440 Ma questo non riporterà indietro il mio bambino. 141 00:08:08,640 --> 00:08:10,360 -È tutta colpa di quella donna. -[♪ la musica conclude] 142 00:08:10,440 --> 00:08:12,800 Non pensarci adesso, Gracia. Non va bene per te. 143 00:08:13,480 --> 00:08:15,520 Era troppo, Paloma. 144 00:08:16,000 --> 00:08:18,920 Si fermi, per favore. Il dottore ha detto che non dovresti arrabbiarti. 145 00:08:19,920 --> 00:08:22,160 Poi, la riesumazione dei resti della mamma. 146 00:08:22,280 --> 00:08:23,600 [sbuffa] 147 00:08:24,120 --> 00:08:26,400 Sì, è stato... davvero difficile per tutti noi. 148 00:08:27,680 --> 00:08:29,720 E tu ne hai sopportato il peso. 149 00:08:29,920 --> 00:08:31,960 Devi smettere di pensarci adesso. 150 00:08:32,040 --> 00:08:33,560 Cosa dovrei fare? [tira su col naso] 151 00:08:33,880 --> 00:08:36,000 Cosa posso fare? Non riesco a pensare a nient'altro. 152 00:08:36,080 --> 00:08:37,360 -[singhiozza] -Amore mio. 153 00:08:37,480 --> 00:08:40,640 Pensa alla tua meravigliosa famiglia e come siamo tutti con te. 154 00:08:40,800 --> 00:08:41,800 E che, insieme, 155 00:08:41,920 --> 00:08:43,520 -Supereremo questa cosa. -[Gracia] Sì. 156 00:08:43,960 --> 00:08:45,960 [♪ riproduzione di musica strumentale cupa] 157 00:08:46,520 --> 00:08:49,360 Bene, vado in città. Hai bisogno di qualcosa? 158 00:08:50,640 --> 00:08:51,840 [Gracia singhiozza] No. 159 00:08:53,160 --> 00:08:54,200 [tira su col naso] 160 00:08:56,480 --> 00:08:58,720 -Amore mio. -NO. Andiamocene. 161 00:08:58,920 --> 00:09:01,360 Non sopporto più di vivere in questa città. 162 00:09:01,440 --> 00:09:04,640 -[respira pesantemente] -Tra qualche mese saremo lontani da qui. 163 00:09:04,760 --> 00:09:07,120 No, non tra qualche mese. Voglio andarmene adesso. 164 00:09:07,200 --> 00:09:09,560 Non appena i bambini finiamo la scuola, partiamo. 165 00:09:10,160 --> 00:09:11,200 Per favore. 166 00:09:19,640 --> 00:09:21,520 [♪ la musica conclude] 167 00:09:22,200 --> 00:09:24,800 [chiacchiere indistinte] 168 00:09:25,720 --> 00:09:27,400 -[bussare alla porta] -Entra. 169 00:09:28,240 --> 00:09:29,720 -Ehi. -[Ester] Paloma. 170 00:09:29,840 --> 00:09:31,400 Stavo proprio per chiamarti. 171 00:09:31,680 --> 00:09:32,720 Come sta Gracia? 172 00:09:33,520 --> 00:09:35,280 -È stata dimessa dall'ospedale? -SÌ. 173 00:09:35,360 --> 00:09:38,720 E... volevo parlarti di lei. 174 00:09:38,960 --> 00:09:41,800 È una questione delicata, ma... 175 00:09:41,920 --> 00:09:43,720 Vorrei chiederti un favore. 176 00:09:43,840 --> 00:09:45,680 Qualunque cosa tu abbia bisogno, lo sai. 177 00:09:45,800 --> 00:09:46,960 Non penso che stia bene. 178 00:09:47,840 --> 00:09:51,880 E quando attraversiamo qualcosa così, dobbiamo parlare con qualcuno. 179 00:09:52,040 --> 00:09:53,160 Ovviamente. 180 00:09:53,400 --> 00:09:56,880 Ma l'ospedale glielo ha offerto consulenza sul dolore, giusto? 181 00:09:57,040 --> 00:09:58,360 -SÌ. -Mm. 182 00:09:58,480 --> 00:10:02,880 Sì, ma se qualcuno può capire quello che sta passando, 183 00:10:03,760 --> 00:10:04,920 sei tu. 184 00:10:05,040 --> 00:10:06,920 [♪ riproduzione di musica strumentale cupa] 185 00:10:07,080 --> 00:10:08,800 [Paloma] Forse potresti parlarle. 186 00:10:10,240 --> 00:10:11,240 Me? 187 00:10:12,080 --> 00:10:15,200 Sì, Esther, penso che le farà bene per dirti come si sente. 188 00:10:15,720 --> 00:10:17,600 Ci sei passato la stessa cosa dopo tutto e... 189 00:10:19,400 --> 00:10:20,760 mm. 190 00:10:21,920 --> 00:10:24,680 Non lo so se sono la persona giusta, Paloma. 191 00:10:24,760 --> 00:10:28,840 È proprio che... è ancora molto recente e... 192 00:10:29,880 --> 00:10:32,600 -molto doloroso. -[Paloma] Certo. 193 00:10:33,040 --> 00:10:36,000 Certo, capisco. Capisco perfettamente. Mi dispiace, forse non dovrei... 194 00:10:36,480 --> 00:10:37,840 ti ho chiesto. 195 00:10:37,920 --> 00:10:39,880 No, no. Capisco perché l'hai fatto. 196 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 Ma non so se Gracia vorrei condividerlo con me. 197 00:10:43,440 --> 00:10:46,080 Non siamo esattamente migliori amici, vero? 198 00:10:46,400 --> 00:10:48,920 Se questo è il motivo, Penso che, in una situazione come questa, 199 00:10:49,000 --> 00:10:51,200 quelle cose sono secondarie, non credi? 200 00:10:52,000 --> 00:10:53,080 Non lo so. 201 00:10:54,680 --> 00:10:58,480 Esther, non credo che a Gracia importi sul tuo passato in questo momento. 202 00:10:58,760 --> 00:11:00,120 Ha bisogno di sostegno. 203 00:11:00,560 --> 00:11:04,040 Ha bisogno di sentirsi come se non fosse sola, sentirsi capito. Non posso darglielo. 204 00:11:04,640 --> 00:11:09,160 Posso essere al suo fianco, ma non riesco a sentire quello che sente. Non l'ho vissuto. 205 00:11:11,640 --> 00:11:12,680 Per favore. 206 00:11:16,600 --> 00:11:17,800 [espira] 207 00:11:20,960 --> 00:11:21,960 [Lucia] Zio. 208 00:11:24,640 --> 00:11:25,640 [espira] 209 00:11:33,760 --> 00:11:34,800 Vieni a pranzo. 210 00:11:35,480 --> 00:11:38,440 No, no. Lo apprezzo davvero, ma... 211 00:11:38,720 --> 00:11:40,840 Ho ancora un sacco di cose prendersi cura di. 212 00:11:40,960 --> 00:11:43,520 -Cose urgenti. -Ma devi mangiare, vero? 213 00:11:44,000 --> 00:11:46,120 Ho mangiato un boccone prima di venire. 214 00:11:46,200 --> 00:11:48,280 Sapevo come sarebbe andato questo mese. 215 00:11:48,400 --> 00:11:50,240 Devo preparare tutto 216 00:11:50,800 --> 00:11:53,440 -così Arturo potrà sostituirmi velocemente. -[♪ la musica conclude] 217 00:11:53,520 --> 00:11:55,960 -Ma Tano, ascolta… -[esita] Guarda... 218 00:11:56,960 --> 00:11:58,720 Non te l'ho detto, ma... 219 00:11:59,080 --> 00:12:02,600 Gracia e io abbiamo deciso trasferirsi a Madrid prima. 220 00:12:05,120 --> 00:12:07,880 -Quando parti? -[♪ riproduzione di musica strumentale meditabonda] 221 00:12:07,960 --> 00:12:10,720 Non appena Lucas e Julia finire quest'anno scolastico. 222 00:12:11,200 --> 00:12:14,720 In questi ultimi giorni sono state dure per Gracia e... 223 00:12:15,440 --> 00:12:16,920 tutta la faccenda con Laura e... 224 00:12:20,320 --> 00:12:22,680 [singhiozza] …perdere il bambino… 225 00:12:22,840 --> 00:12:24,840 Mi dispiace molto per quello che è successo, Tano. 226 00:12:25,840 --> 00:12:27,000 Mi dispiace davvero. 227 00:12:28,120 --> 00:12:29,160 È terribile. 228 00:12:29,440 --> 00:12:31,600 [respira tremando] Sì, lo è. 229 00:12:32,840 --> 00:12:34,480 Non è bene affrontarlo da soli. 230 00:12:35,320 --> 00:12:38,720 Lascia che ti aiutiamo. Fallo per noi, perché ti amiamo. 231 00:12:40,080 --> 00:12:42,840 Vogliamo che tu sappia quanto sia importante tu sei per Lucia e per me. 232 00:12:43,920 --> 00:12:45,920 [singhiozza] 233 00:12:46,240 --> 00:12:47,280 Vieni qui. 234 00:12:48,560 --> 00:12:50,520 [singhiozza] 235 00:12:55,200 --> 00:12:56,400 [borbotta] Mi dispiace. 236 00:12:59,280 --> 00:13:01,600 -[singhiozza] -[Miguel] Ti amo, va bene? 237 00:13:01,760 --> 00:13:04,760 [passi che si avvicinano] 238 00:13:11,040 --> 00:13:12,040 Ciao. 239 00:13:14,440 --> 00:13:16,400 -CIAO. -[♪ la musica conclude] 240 00:13:16,640 --> 00:13:17,920 Come ti senti? 241 00:13:19,840 --> 00:13:21,080 Beh... [espira] 242 00:13:24,520 --> 00:13:27,080 [Esther] Te lo hanno detto i dottori cosa fare nei prossimi giorni? 243 00:13:28,360 --> 00:13:31,960 Più o meno, ma non ho prestato molta attenzione. 244 00:13:32,760 --> 00:13:35,720 Giusto. Beh, è ​​facile. 245 00:13:36,640 --> 00:13:39,760 Per un paio di settimane, non dovresti fare il bagno, 246 00:13:39,960 --> 00:13:41,680 non dovresti avere rapporti 247 00:13:42,360 --> 00:13:43,960 -né fare alcun esercizio. -Mm-hmm. 248 00:13:44,040 --> 00:13:45,560 E, soprattutto, devi riposare. 249 00:13:47,640 --> 00:13:49,520 Facile, sì. È facile. 250 00:13:51,400 --> 00:13:53,120 E il resto? Cosa devo fare? 251 00:13:54,760 --> 00:13:56,280 Come posso smettere di sentire questo dolore? 252 00:13:59,000 --> 00:14:00,520 Non affrettare le cose, Gracia. 253 00:14:01,440 --> 00:14:03,240 È naturale sentirsi malissimo. 254 00:14:03,920 --> 00:14:05,600 Va bene sentirsi così. 255 00:14:07,200 --> 00:14:09,760 Devi permetterti di essere triste e... 256 00:14:10,960 --> 00:14:13,000 [espira] …addolorarsi. 257 00:14:15,280 --> 00:14:16,640 Appoggiati a Tano. 258 00:14:18,840 --> 00:14:20,960 -[respira pesantemente] -Entrambi avrete momenti difficili. 259 00:14:22,200 --> 00:14:25,680 [espira] Potresti anche sentirti in colpa. 260 00:14:26,640 --> 00:14:27,960 Lo faccio già. 261 00:14:29,200 --> 00:14:31,600 Il mio corpo mi stava avvertendo, e non ho ascoltato. 262 00:14:32,240 --> 00:14:35,000 -[♪ riproduzione di musica strumentale pensosa] - Avvertirti? 263 00:14:36,240 --> 00:14:38,600 Era ovvio che c'era qualcosa che non andava. 264 00:14:39,840 --> 00:14:41,800 [fa clic sulla lingua] Avrei dovuto dare priorità al riposo. 265 00:14:41,960 --> 00:14:44,000 Gracia, sei caduta dalle scale. 266 00:14:44,080 --> 00:14:46,200 È stato un incidente. Nessuno può evitarlo. 267 00:14:47,040 --> 00:14:48,760 Non ho inciampato, Esther. 268 00:14:49,400 --> 00:14:52,520 Sono svenuto e sono caduto perché ero debole. 269 00:14:53,240 --> 00:14:56,560 -Avrei dovuto riposarmi. -Per favore, non farlo. 270 00:14:57,120 --> 00:15:00,400 Non farlo. Non abbatterti. Queste cose accadono. 271 00:15:03,400 --> 00:15:05,520 -Ci sei riuscito? -[♪ la musica conclude] 272 00:15:06,520 --> 00:15:07,720 Per fermare il dolore? 273 00:15:12,800 --> 00:15:16,640 La verità è che non posso saperlo come ti senti perché... 274 00:15:19,880 --> 00:15:21,960 perché siamo tutti diversi, Gracia. 275 00:15:22,360 --> 00:15:24,480 E tu sei l'unico chissà che effetto ti fa, 276 00:15:24,560 --> 00:15:27,800 e ci sono molti modi diversi provare dolore. 277 00:15:30,720 --> 00:15:32,120 -Giusto. -[la sedia scricchiola] 278 00:15:32,600 --> 00:15:33,600 [espira] 279 00:15:34,920 --> 00:15:36,920 Non ti manca essere piccolo? 280 00:15:38,520 --> 00:15:41,360 [ridacchia piano] Era tutto così facile. 281 00:15:42,880 --> 00:15:45,360 I nostri maggiori problemi non è durato un pomeriggio. 282 00:15:47,600 --> 00:15:49,280 Tua madre ti darebbe un bacio, 283 00:15:50,080 --> 00:15:53,200 -un panino al cioccolato e il gioco è fatto... -[ride] 284 00:15:53,680 --> 00:15:54,880 …addio problemi. 285 00:15:56,080 --> 00:15:59,240 Non avremo quel tipo di conforto una madre provvede ancora, giusto? 286 00:16:00,480 --> 00:16:03,560 -Anche se viene da qualcuno che ti ama. -[♪ riproduzione di musica strumentale emotiva] 287 00:16:05,520 --> 00:16:07,360 Anche a me mancano quei tempi. 288 00:16:19,320 --> 00:16:23,160 [chiacchiere indistinte] 289 00:16:23,360 --> 00:16:24,720 -[chiusura della porta] -[Nati] Psst. 290 00:16:24,800 --> 00:16:26,400 [passi che si avvicinano] 291 00:16:28,320 --> 00:16:29,960 [chiacchiere indistinte] 292 00:16:30,120 --> 00:16:31,440 Cosa c'è che non va in queste persone? 293 00:16:31,560 --> 00:16:34,240 Sono davvero esigenti in questa città, probabilmente è qualcosa di stupido. 294 00:16:35,320 --> 00:16:37,960 Ad esempio, stai corrompendo politici per riempirvi le tasche 295 00:16:38,040 --> 00:16:39,560 a spese di Manterana. 296 00:16:39,640 --> 00:16:42,000 -[♪ riproduzione di musica strumentale tesa] -La gente crede a quei pettegolezzi? 297 00:16:42,120 --> 00:16:45,040 Beh, se è scritto in El Diario de Manterana, lo fanno. 298 00:16:47,680 --> 00:16:49,040 Non ho portato gli occhiali. 299 00:16:49,400 --> 00:16:50,440 Ah, bene. 300 00:16:51,360 --> 00:16:53,080 "Scandalo a Manterana. 301 00:16:53,240 --> 00:16:57,120 "La Guardia Civil sta indagando imprenditrice Paca Utrera, 302 00:16:57,200 --> 00:16:59,720 "così come la consigliera Sara Ramírez 303 00:16:59,800 --> 00:17:02,400 "e tecnico ambientale Esteban Melero, 304 00:17:02,560 --> 00:17:05,160 "per presunta corruzione." Vuoi che continui a leggere? 305 00:17:05,320 --> 00:17:08,040 Farò causa ai contadini che gestiscono quel giornale. 306 00:17:08,480 --> 00:17:09,520 Buona fortuna. 307 00:17:10,040 --> 00:17:11,320 Desideri qualcosa, Paca? 308 00:17:11,440 --> 00:17:13,840 No, grazie. Me ne sto andando. 309 00:17:14,000 --> 00:17:15,440 [♪ la musica conclude] 310 00:17:25,080 --> 00:17:26,520 [Paca] Maledetti codardi. 311 00:17:26,640 --> 00:17:28,040 MAIALE 312 00:17:28,200 --> 00:17:30,960 -[♪ riproduzione di musica funk intensa] -Sei molto coraggioso 313 00:17:31,040 --> 00:17:32,920 dentro le vostre case! 314 00:17:33,880 --> 00:17:36,600 Vieni fuori e dimmelo qualunque cosa tu voglia in faccia! 315 00:17:39,360 --> 00:17:41,160 Che diavolo è questo? 316 00:17:42,480 --> 00:17:43,760 -Una multa. -[♪ la musica conclude] 317 00:17:45,360 --> 00:17:47,000 -Perché? -Ce lo dice lì, vero? 318 00:17:47,080 --> 00:17:48,600 È parcheggiato illegalmente. 319 00:17:48,720 --> 00:17:51,960 -È qui solo da cinque minuti. -Non è permesso. Non uno, non cinque. 320 00:17:52,160 --> 00:17:53,320 Dai. 321 00:17:53,400 --> 00:17:55,200 Da quando stai bene, gente? per questo motivo? 322 00:17:55,360 --> 00:17:58,520 Sapevi che questa era la mia macchina. Sapevi che ero a Casa Larrea. 323 00:17:58,680 --> 00:18:00,400 È stato così difficile andare a dirmelo? 324 00:18:00,520 --> 00:18:01,880 Non devo farlo. 325 00:18:02,640 --> 00:18:06,200 Potresti non essere abituato a ciò, ma il resto di noi mortali 326 00:18:06,280 --> 00:18:09,160 vieni multato quando parcheggiamo la macchina dove non è consentito. 327 00:18:09,240 --> 00:18:10,360 Giusto. 328 00:18:11,080 --> 00:18:12,160 Che ne dici di questo? 329 00:18:13,840 --> 00:18:14,880 Anche questo è normale? 330 00:18:15,480 --> 00:18:17,960 Se vuoi segnalarlo, Verrò con te alla stazione. 331 00:18:19,560 --> 00:18:21,480 -[cinguettio degli uccellini] -[chiacchiere indistinte] 332 00:18:21,640 --> 00:18:23,560 Non sono convinto di questo atto. 333 00:18:23,640 --> 00:18:25,640 Adesso è troppo tardi, Paca. Devi farlo. 334 00:18:25,720 --> 00:18:27,240 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -Non funzionerà. 335 00:18:27,360 --> 00:18:28,920 Non lo saprai mai se non ci provi. 336 00:18:29,080 --> 00:18:31,480 -[mormorio della folla] -[clic dell'otturatore della fotocamera] 337 00:18:32,240 --> 00:18:34,920 Ciao. Grazie a tutti per essere venuti. 338 00:18:36,560 --> 00:18:39,960 Vorrei iniziare dicendo che tutti voi in questa città 339 00:18:40,560 --> 00:18:44,120 -sono un gruppo di persone tristi e gelose. -[♪ riproduzione di musica funk intensa] 340 00:18:44,840 --> 00:18:48,960 Sei così infelice che basta una voce per attaccarmi, 341 00:18:49,400 --> 00:18:51,280 quando avrò dato tutto per Manterana. 342 00:18:52,520 --> 00:18:54,240 Non mi hai perdonato per essere stato forte 343 00:18:54,320 --> 00:18:56,760 e per non essersi conformato a ciò che ci si aspetta da una donna. 344 00:18:57,480 --> 00:19:01,120 Se pensi che mi scuserò, non accadrà mai. 345 00:19:01,840 --> 00:19:05,440 Puoi marcire all'inferno, per quel che mi riguarda, branco di bastardi. 346 00:19:05,560 --> 00:19:08,000 -[♪ la musica conclude] -[clic dell'otturatore della fotocamera] 347 00:19:11,080 --> 00:19:13,000 Innanzitutto vorrei dire che... 348 00:19:14,280 --> 00:19:18,480 Ho sempre dato tutta Manterana tutta mia. 349 00:19:19,560 --> 00:19:21,440 Capisco come ti senti dopo aver sentito 350 00:19:21,520 --> 00:19:24,440 sul terribile impatto ambientale del mio progetto minerario. 351 00:19:24,600 --> 00:19:28,560 -[♪ riproduzione di musica strumentale dal tempo morbido] -Capisco, perché provo la stessa cosa, 352 00:19:29,360 --> 00:19:30,600 ingannato. 353 00:19:32,200 --> 00:19:35,960 Inutile dire che se lo avessi saputo su ciò che è stato pubblicato ora, 354 00:19:36,280 --> 00:19:38,240 Non avrei mai scommesso su questo progetto. 355 00:19:38,600 --> 00:19:43,480 Il mio consulente legale, di cui mi fidavo completamente, mi ha ingannato. 356 00:19:44,720 --> 00:19:48,000 Ha agito alle mie spalle e danneggiato la mia reputazione 357 00:19:48,080 --> 00:19:49,960 alla ricerca del suo vantaggio personale. 358 00:19:50,240 --> 00:19:54,360 Mi ci è voluto un po' per capirlo, ma, grazie a Dio, ho aperto gli occhi. 359 00:19:54,960 --> 00:19:56,600 E ora, il mio nuovo consigliere è mio genero, 360 00:19:57,640 --> 00:20:01,920 Miguel Larrea, che è molto noto per la sua onestà e integrità. 361 00:20:02,720 --> 00:20:07,680 Gli ho affidato El Acebuche. Continueremo a creare ricchezza e posti di lavoro 362 00:20:08,040 --> 00:20:11,160 per questa zona e i suoi abitanti come abbiamo sempre fatto, 363 00:20:11,240 --> 00:20:12,640 attraverso l'agricoltura. 364 00:20:13,520 --> 00:20:14,680 Voglio solo aggiungere che... 365 00:20:15,400 --> 00:20:19,520 Mi dispiace molto di essere stato ingannato, e spero che tu possa perdonarmi. 366 00:20:20,720 --> 00:20:22,520 -[Miguel sussurra in modo impercettibile] -[♪ la musica conclude] 367 00:20:22,600 --> 00:20:24,320 Signora Utrera. Signora Utrera. 368 00:20:24,440 --> 00:20:27,360 lo capisco, quando dici "consulente legale" 369 00:20:27,440 --> 00:20:29,800 intendi il tuo avvocato, Tomás Robledo, è vero? 370 00:20:29,920 --> 00:20:32,480 Hai intenzione di denunciarlo? per la cattiva condotta 371 00:20:32,560 --> 00:20:35,160 -è successo alle tue spalle? -[♪ riproduzione di musica strumentale tesa] 372 00:20:35,240 --> 00:20:38,560 Il signor Robledo no Non è più l'avvocato della signora Utrera. 373 00:20:38,680 --> 00:20:40,920 Giusto. Tuttavia lo stai accusando di mentirti, 374 00:20:41,000 --> 00:20:43,440 e le conseguenze di ciò potrebbe essere un crimine. 375 00:20:43,520 --> 00:20:44,760 Perché non lo denunci? 376 00:20:44,840 --> 00:20:48,520 Non sarebbe la cosa giusta da fare? se fossi davvero all'oscuro delle sue azioni? 377 00:20:48,840 --> 00:20:51,680 Cosa decido di fare con il signor Robledo sono affari miei, non credi? 378 00:20:51,760 --> 00:20:53,080 Sì, naturalmente. 379 00:20:53,280 --> 00:20:56,360 Ma non puoi negarlo far sì che il tuo avvocato si prenda la colpa 380 00:20:56,440 --> 00:20:58,640 quando hai sempre tirato gli archi in Manterana 381 00:20:58,760 --> 00:21:01,760 -sembra una scusa, se posso. -[clic dell'otturatore della fotocamera] 382 00:21:01,840 --> 00:21:05,640 La signora Utrera non rilascerà altre dichiarazioni mentre il caso è aperto. 383 00:21:05,720 --> 00:21:08,200 Grazie a tutti per essere venuti. Grazie. Grazie. 384 00:21:08,280 --> 00:21:11,240 -[♪ la musica conclude] -Mi ci è voluto un po' per realizzare... 385 00:21:11,320 --> 00:21:12,680 CONFERENZA STAMPA DI PACA UTRERA 386 00:21:12,760 --> 00:21:14,840 …ma, grazie a Dio, ho aperto gli occhi. 387 00:21:15,160 --> 00:21:18,240 E ora, il mio nuovo consigliere è mio genero, Miguel Larrea, 388 00:21:18,320 --> 00:21:21,600 che è molto conosciuto per la sua onestà e integrità. 389 00:21:22,160 --> 00:21:24,920 -A loro piaceva quel "grazie a Dio". -[ridacchia] 390 00:21:25,040 --> 00:21:28,800 Pentimento e perdono dei peccati sono grandi invenzioni, vero? 391 00:21:29,640 --> 00:21:31,480 Siamo riusciti a convincere la stampa 392 00:21:31,600 --> 00:21:34,240 o la maggior parte della stampa, per cambiare la loro opinione su di te 393 00:21:34,320 --> 00:21:36,760 Sì, giusto, ma a spese di sembrare un idiota 394 00:21:36,840 --> 00:21:39,000 che è incapace e facilmente manipolabile. 395 00:21:39,080 --> 00:21:41,640 Paca, la gente perdona gli idioti, ma non bugiardi. 396 00:21:41,720 --> 00:21:44,640 L'importante è avere un buon impatto sull’opinione pubblica. 397 00:21:44,720 --> 00:21:48,280 Molto presto, banche, fornitori e clienti si fiderà ancora di noi. Vedrai. 398 00:21:48,360 --> 00:21:51,120 Giusto. Altrimenti non ce l'avrei fatta un pazzo di me stesso. 399 00:21:52,280 --> 00:21:55,960 Hai letto i commenti? Non è così. È stata una buona idea. 400 00:21:56,040 --> 00:21:58,200 Se non fossi d'accordo, Non l'avrei fatto. 401 00:21:59,800 --> 00:22:01,040 Mi stai ringraziando? 402 00:22:01,640 --> 00:22:04,080 -[ride] -Puoi pensare quello che vuoi. Vediamo. 403 00:22:04,280 --> 00:22:06,040 [♪ riproduzione di musica strumentale con tensione] 404 00:22:06,160 --> 00:22:07,920 Cos'altro stai pianificando? per incolparmi? 405 00:22:08,000 --> 00:22:09,120 Cosa stai facendo qui? 406 00:22:09,240 --> 00:22:12,200 Sono qui per congratularmi con te sul tuo discorso. Entrambi. 407 00:22:12,360 --> 00:22:14,000 Cosa vuoi? Soldi? 408 00:22:14,320 --> 00:22:15,920 Te l'ho offerto e tu hai rifiutato. 409 00:22:16,000 --> 00:22:18,040 Adesso è troppo tardi. Lo sai che non ne ho. 410 00:22:18,200 --> 00:22:21,600 Non posso credere che butterai la spazzatura su di me solo per ripulire la tua immagine. 411 00:22:21,680 --> 00:22:25,000 -È incredibilmente immorale, anche per te. -Ho fatto quello che dovevo fare. 412 00:22:25,120 --> 00:22:27,800 Sei peggio di lei. Ti comporti da santo, ma sei un codardo. 413 00:22:27,880 --> 00:22:29,280 Ho fatto ciò che era meglio per Paca. 414 00:22:29,400 --> 00:22:34,160 E se questo distrugge la persona che è andato a letto con tua moglie, ancora meglio. 415 00:22:34,280 --> 00:22:36,880 -Questo non c'entra niente, Tomás. -E tu scegli lui, Paca! 416 00:22:36,960 --> 00:22:38,720 Lui, che andava a letto con Gracia Molina 417 00:22:38,880 --> 00:22:40,800 -e chi ha intrappolato tua figlia! -[♪ la musica si intensifica] 418 00:22:40,920 --> 00:22:43,440 Cosa? Che cosa hai intenzione di fare? Che cosa? Eh? 419 00:22:43,520 --> 00:22:44,560 Fuori di qui! 420 00:22:44,680 --> 00:22:46,440 Certo che me ne vado! Puzza qui! 421 00:22:46,520 --> 00:22:49,240 Ma questo non finisce qui. Non sono come Jiménez, Paca. Hmm? 422 00:22:49,320 --> 00:22:51,080 Non mi prenderò la colpa per i tuoi errori. 423 00:22:51,440 --> 00:22:53,440 Non mi prenderò la colpa anche per la tua spregiudicatezza! 424 00:22:53,560 --> 00:22:55,760 Non ero solo in quell'ufficio quando Sara ed Esteban 425 00:22:55,840 --> 00:22:57,360 uscì con una valigia piena di soldi 426 00:22:57,440 --> 00:22:59,280 e la promessa per aiutarti con il tuo progetto minerario! 427 00:22:59,360 --> 00:23:02,280 C'eri anche tu! Quindi non essere così arrogante. 428 00:23:02,360 --> 00:23:04,280 Se perdo io, perderai anche tu, Paca. 429 00:23:04,640 --> 00:23:06,640 Bastardo ingrato! 430 00:23:06,760 --> 00:23:09,400 -[passi che si allontanano] -[♪ la musica conclude] 431 00:23:10,720 --> 00:23:13,720 [♪ riproduzione di musica strumentale cupa] 432 00:23:19,440 --> 00:23:21,640 [passi che si avvicinano] 433 00:23:29,080 --> 00:23:30,840 Sapevo che ti avrei trovato qui. 434 00:23:33,040 --> 00:23:37,160 Quando eri bambino, venivi qui ogni volta che hai fatto qualcosa di sbagliato. 435 00:23:50,840 --> 00:23:52,360 -[espira] -Come stai? 436 00:23:55,480 --> 00:23:57,280 De... devastato. 437 00:24:00,320 --> 00:24:02,280 [singhiozza] Mi sento davvero in colpa. 438 00:24:03,240 --> 00:24:04,760 Colpevole di cosa? 439 00:24:06,280 --> 00:24:07,440 [espira] 440 00:24:09,240 --> 00:24:10,800 [respira pesantemente] 441 00:24:10,960 --> 00:24:12,520 Vorrei tornare indietro nel tempo 442 00:24:13,200 --> 00:24:17,160 e sistemare tante delle cose che ho fatto. 443 00:24:18,080 --> 00:24:22,560 [singhiozza] Sono diventato ossessionato con il passato di Gracia e Miguel. 444 00:24:22,640 --> 00:24:25,960 La gelosia non è qualcosa di cui essere orgogliosi. 445 00:24:26,040 --> 00:24:27,120 No. 446 00:24:27,720 --> 00:24:30,400 Ma, a volte, non si può farci niente. 447 00:24:34,760 --> 00:24:36,280 Non sono stata una brava persona, mamma. 448 00:24:37,160 --> 00:24:38,440 -Beh… -No. 449 00:24:41,120 --> 00:24:44,400 Hai avuto degli scontri con tuo fratello, 450 00:24:45,400 --> 00:24:48,680 ma questo non ti rende responsabile per quello che è successo a Gracia. 451 00:24:48,760 --> 00:24:50,640 Non ce l'ha niente a che fare con quello, tesoro. 452 00:24:50,760 --> 00:24:53,760 È stato un incidente. Credimi, lo era. 453 00:24:54,160 --> 00:24:57,080 -Sono cose che succedono. -[♪ la musica conclude] 454 00:24:59,280 --> 00:25:00,600 Non sei convinto. 455 00:25:00,680 --> 00:25:01,920 [singhiozza] No. 456 00:25:04,480 --> 00:25:07,240 [Silvia] Cosa ti tortura? Mm? Dimmi. 457 00:25:07,320 --> 00:25:09,240 Qualunque cosa sia, puoi dirmelo. 458 00:25:12,960 --> 00:25:16,720 Non lo so. È tutto. La sensazione che… 459 00:25:17,520 --> 00:25:20,880 è tutto sbagliato, mamma. Non sto affatto bene. 460 00:25:20,960 --> 00:25:23,960 Bene... ti ricordi? quando eri un ragazzino, 461 00:25:24,040 --> 00:25:26,120 ti arrabbieresti e tu mi diresti, 462 00:25:26,640 --> 00:25:28,480 "Mamma, non lo supererò mai"? 463 00:25:28,880 --> 00:25:30,080 Cosa ho usato per dire? 464 00:25:30,520 --> 00:25:32,000 [singhiozza] 465 00:25:32,120 --> 00:25:35,120 "Tesoro, tutto questo passerà." 466 00:25:35,920 --> 00:25:39,360 Non puoi vederlo adesso, ma anche questo se ne andrà. 467 00:25:39,480 --> 00:25:41,200 [♪ riproduzione di musica strumentale malinconica] 468 00:25:42,600 --> 00:25:44,200 Avevo ragione? 469 00:25:47,640 --> 00:25:50,960 [inspira, espira] Sì, avevi ragione, mamma. 470 00:25:51,160 --> 00:25:52,760 Bene, è la stessa cosa adesso. 471 00:25:58,680 --> 00:26:00,840 Vieni qui, tesoro. Vieni qui. 472 00:26:07,480 --> 00:26:09,400 [cinguettio degli uccellini] 473 00:26:14,040 --> 00:26:18,560 [passi che si avvicinano] 474 00:26:19,960 --> 00:26:21,680 [♪ la musica conclude] 475 00:26:24,000 --> 00:26:27,440 Ho appena guardato quello di mia madre conferenza stampa. È molto ingiusto. 476 00:26:27,600 --> 00:26:29,480 Devi essere l'unico a pensarlo. 477 00:26:29,640 --> 00:26:32,280 Non posso credere che ti stia incolpando per tutto. 478 00:26:32,840 --> 00:26:35,960 Non preoccuparti, non è importante. Gli affari sono affari. 479 00:26:36,080 --> 00:26:37,720 Immagino che venga con lo stipendio. 480 00:26:37,800 --> 00:26:41,240 No, Tomás, questo non lo rende meno spiacevole. 481 00:26:41,400 --> 00:26:43,320 Hai visto chi c'era con lei? 482 00:26:44,840 --> 00:26:46,920 Le consigliò di tradirmi. 483 00:26:47,080 --> 00:26:49,960 -[♪ riproduzione di musica strumentale pensosa] -No. Miguel non è così. 484 00:26:50,360 --> 00:26:51,640 [ride] 485 00:26:52,240 --> 00:26:54,560 Ancora non lo sai l'uomo con cui vivi. 486 00:26:55,240 --> 00:26:56,680 Finge di essere morale, 487 00:26:56,800 --> 00:27:00,200 ma non esiterà ad attaccare nessuno se è nel suo interesse. 488 00:27:00,600 --> 00:27:02,720 Non penso che Miguel non ha niente a che fare con questo. 489 00:27:02,800 --> 00:27:06,120 Ma in ogni caso non lo farebbe per se stesso, ma per aiutare mia madre. 490 00:27:07,880 --> 00:27:09,080 Tu sei sempre dalla sua parte. 491 00:27:09,840 --> 00:27:13,640 A Miguel non importa di El Acebuche, e ancor meno di tua madre. 492 00:27:13,760 --> 00:27:15,720 Vuole solo vendicarsi di me. 493 00:27:16,600 --> 00:27:18,000 Ti sbagli, Tomás. 494 00:27:19,680 --> 00:27:20,800 Perché sei venuto? 495 00:27:23,320 --> 00:27:26,080 Te l'ho detto, volevo chiederti scusa. 496 00:27:26,760 --> 00:27:27,880 È tutto? 497 00:27:29,280 --> 00:27:30,360 Questo è tutto. 498 00:27:31,400 --> 00:27:33,120 Bene, grazie. È bello vederti. 499 00:27:38,640 --> 00:27:40,280 [ticchettio delle chiavi] 500 00:27:42,520 --> 00:27:43,760 [apertura della porta] 501 00:27:44,800 --> 00:27:45,840 [chiusura della porta] 502 00:27:46,680 --> 00:27:49,040 [♪ la musica conclude] 503 00:27:52,640 --> 00:27:53,920 [passi che si avvicinano] 504 00:27:54,000 --> 00:27:55,560 [Tano] Emilio, ti cercavo... 505 00:27:57,080 --> 00:27:58,080 -Cosa stai facendo? -Niente. 506 00:27:58,240 --> 00:28:00,840 -Sto solo riordinando il ripostiglio. -Vedo. 507 00:28:04,680 --> 00:28:06,240 Almeno è pulito. 508 00:28:16,800 --> 00:28:18,920 -Lascia che ti aiuti. -[espira] 509 00:28:24,640 --> 00:28:26,400 Mi dispiace su quello che stai passando, 510 00:28:27,120 --> 00:28:29,640 ma sono felice che Gracia è con qualcuno come te. 511 00:28:30,120 --> 00:28:32,680 -Sei un brav'uomo. -[♪ riproduzione di musica strumentale emotiva] 512 00:28:32,800 --> 00:28:35,760 Prometto che farò del mio meglio per prenderti cura di tua figlia. 513 00:28:36,080 --> 00:28:37,440 E anche i tuoi nipoti. 514 00:28:38,880 --> 00:28:40,360 E che visiteremo ogni volta che potremo. 515 00:28:41,040 --> 00:28:44,360 Giusto, visiterai... [ride] Questo è quello che dicono sempre tutti. 516 00:28:46,720 --> 00:28:48,160 Dobbiamo andarcene, Emilio. 517 00:28:49,120 --> 00:28:50,520 -È... -Sì. Sì, sì. 518 00:28:50,600 --> 00:28:54,040 -È l'unico modo per ricominciare da capo. -Capisco. 519 00:28:55,240 --> 00:28:57,080 Meriti di farlo da qualche altra parte. 520 00:28:59,840 --> 00:29:01,400 -Non liberartene. -NO. 521 00:29:01,480 --> 00:29:02,720 Non si sa mai. 522 00:29:05,960 --> 00:29:08,040 [♪ la musica conclude] 523 00:29:12,720 --> 00:29:13,920 [Miguel] Sei ancora occupato? 524 00:29:15,440 --> 00:29:16,960 Sono libero questo pomeriggio. 525 00:29:17,480 --> 00:29:18,880 Perché non andiamo a bere qualcosa? 526 00:29:19,800 --> 00:29:22,160 Ho molto da fare. Ti raggiungo più tardi. 527 00:29:24,200 --> 00:29:25,240 Sei arrabbiato? 528 00:29:26,480 --> 00:29:28,000 Non capisco come potresti 529 00:29:28,080 --> 00:29:31,400 lascia che sia mia madre a raccontare quel mucchio di bugie davanti ai media. 530 00:29:31,560 --> 00:29:35,400 Non gliel'ho semplicemente permesso, Ho scritto il comunicato stampa. 531 00:29:35,520 --> 00:29:38,080 -[♪ riproduzione di musica strumentale dal tempo morbido] -Non ti è piaciuto? 532 00:29:38,800 --> 00:29:40,000 No, Miguel. 533 00:29:40,600 --> 00:29:43,040 Puoi dirmi cosa ti ha dato fastidio? Perché non capisco. 534 00:29:43,120 --> 00:29:44,640 -Lo stai chiedendo davvero? -[Miguel] Sì. 535 00:29:45,000 --> 00:29:47,680 Hai consigliato a mia madre di incolpare Tomás? 536 00:29:48,080 --> 00:29:49,720 Sì, ti dà fastidio? 537 00:29:50,400 --> 00:29:51,480 Non capisco. 538 00:29:52,560 --> 00:29:56,160 Non c'era bisogno di lanciare Tomás ai leoni per difendere mia madre. 539 00:29:57,360 --> 00:29:58,760 E non ti capisco. 540 00:29:58,840 --> 00:30:01,720 Mi hai chiesto di dimenticare tutto tua madre mi ha fatto, per aiutarla. 541 00:30:01,800 --> 00:30:02,840 Adesso ce l'hai con me. 542 00:30:02,960 --> 00:30:06,280 Non si tratta di aiutarla, si tratta di fare del male a Tomás. 543 00:30:10,120 --> 00:30:11,120 [sospira] 544 00:30:12,240 --> 00:30:14,760 È tutto? E' questo che ti preoccupa? 545 00:30:15,160 --> 00:30:16,160 Tomás? 546 00:30:16,960 --> 00:30:19,160 [ridacchia] Che pianeta continui a vivere, Esther? 547 00:30:20,840 --> 00:30:24,520 È in gran parte responsabile per quello che sta succedendo a tua madre. 548 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 Oltre ad essere un bastardo senza scrupoli motivato solo dall’ambizione. 549 00:30:28,160 --> 00:30:29,560 -E tu? -[♪ la musica conclude] 550 00:30:29,640 --> 00:30:31,200 Sei scrupoloso, Miguel? 551 00:30:31,440 --> 00:30:34,280 Quello che hai fatto è inaccettabile. È semplicemente… 552 00:30:34,840 --> 00:30:35,880 vendicativo. 553 00:30:37,400 --> 00:30:38,480 Se lo meritava. 554 00:30:41,600 --> 00:30:44,160 Hai detto Tomás non significava niente per te. 555 00:30:46,680 --> 00:30:47,840 Adesso capisco che non era vero. 556 00:30:51,440 --> 00:30:54,440 [♪ riproduzione di musica strumentale pensosa] 557 00:30:59,080 --> 00:31:01,680 [cinguettio degli uccellini] 558 00:31:02,480 --> 00:31:03,880 [♪ la musica conclude] 559 00:31:05,360 --> 00:31:07,800 Comincia a fare freddo. Andiamo dentro? 560 00:31:08,720 --> 00:31:10,320 Sto bene, grazie. 561 00:31:14,560 --> 00:31:15,720 Vuoi da bere? 562 00:31:15,800 --> 00:31:17,800 La tua bocca deve essere asciutta da tutte quelle pillole. 563 00:31:19,240 --> 00:31:20,480 Ho già bevuto qualcosa, papà. 564 00:31:21,320 --> 00:31:23,000 Non so come aiutarti, tesoro. 565 00:31:25,240 --> 00:31:30,560 Sono della vecchia scuola. Mi è stato insegnato a nascondere la tristezza e il dolore. 566 00:31:32,400 --> 00:31:37,760 Ai miei tempi non era accettabile per un uomo esprimere i propri sentimenti. 567 00:31:39,480 --> 00:31:41,160 E come è andata? 568 00:31:42,080 --> 00:31:44,760 Bene… [espira] … eccoci qui. 569 00:31:45,640 --> 00:31:48,720 Un gruppo di persone miserabili con più traumi dei nostri anni. 570 00:31:49,320 --> 00:31:51,200 Papà, se è questo ciò che vuoi dire, 571 00:31:51,880 --> 00:31:55,320 Non nascondo il mio dolore. È solo che non ho voglia di parlare. 572 00:31:55,400 --> 00:31:57,920 -Devi, tesoro. -[♪ riproduzione di musica strumentale cupa] 573 00:31:58,000 --> 00:32:00,800 Dobbiamo sfogarci per eliminare il bagaglio in eccesso. 574 00:32:02,400 --> 00:32:04,800 Abbiamo tutti un modo per restare a galla. 575 00:32:06,360 --> 00:32:07,800 Allora, qual è il tuo? 576 00:32:10,080 --> 00:32:11,120 Beh, non lo so. 577 00:32:12,360 --> 00:32:14,160 Ma so che ho bisogno di tempo. 578 00:32:17,760 --> 00:32:21,560 Prenditi tutto il tempo che ti serve. Sarò sempre qui. 579 00:32:32,160 --> 00:32:34,160 [♪ la musica conclude] 580 00:32:34,280 --> 00:32:35,960 -[Miguel] Ciao. -CIAO. 581 00:32:36,040 --> 00:32:37,720 [Miguel] Non volevo interrompere. 582 00:32:40,560 --> 00:32:41,800 Come ti senti? 583 00:32:48,080 --> 00:32:49,600 Perché mi guardi in quel modo? 584 00:32:50,040 --> 00:32:51,160 Ho un aspetto così terribile? 585 00:32:51,240 --> 00:32:53,240 Non ti sto guardando in alcun modo. 586 00:32:53,920 --> 00:32:57,480 Comincio a sentire un po' freddo, Vado a prendere un maglione. 587 00:33:07,760 --> 00:33:10,800 Non era quello l'albero? dove ci siamo baciati per la prima volta? 588 00:33:12,840 --> 00:33:15,320 Non ricordi? SÌ. 589 00:33:15,440 --> 00:33:16,840 Avevamo appena iniziato a frequentarci. 590 00:33:17,360 --> 00:33:19,240 E non l'avevi ancora detto alla tua famiglia. 591 00:33:19,360 --> 00:33:21,200 [entrambi ridono] 592 00:33:21,280 --> 00:33:25,000 Eravamo lì, ci baciavamo, e all'improvviso, tua madre è uscita con uno spuntino. 593 00:33:25,160 --> 00:33:27,120 [ridacchia] 594 00:33:29,160 --> 00:33:30,720 Eri davvero sconvolto. 595 00:33:30,920 --> 00:33:32,000 [ride] 596 00:33:32,080 --> 00:33:33,760 Pensavi che saresti stato in punizione. 597 00:33:34,400 --> 00:33:35,520 Tua madre… 598 00:33:36,520 --> 00:33:39,640 proprio così, è uscito con un panino per te e un panino per me. 599 00:33:40,080 --> 00:33:42,560 [♪ riproduzione di musica strumentale emotiva] 600 00:33:47,720 --> 00:33:49,120 [sbuffa] 601 00:33:49,240 --> 00:33:50,840 Sto annegando, Miguel. Sto annegando. 602 00:33:51,640 --> 00:33:54,240 Non posso. [singhiozza] Non ne posso più. 603 00:33:54,320 --> 00:33:56,000 [singhiozza] 604 00:33:56,600 --> 00:34:00,280 Lo so. Andrà tutto bene. Prometto. 605 00:34:00,720 --> 00:34:03,800 Qualche giorno fa ho perso mia madre, dopo che pensavo di averla riavuta. 606 00:34:03,880 --> 00:34:07,000 E ora… [respira affannosamente] …ora questo. 607 00:34:08,640 --> 00:34:11,760 Non so se posso sopportare questo dolore. Non posso proprio. 608 00:34:11,920 --> 00:34:14,120 [singhiozza] 609 00:34:14,480 --> 00:34:17,240 [♪ la musica si intensifica] 610 00:34:17,360 --> 00:34:20,120 -[tira su col naso, singhiozza] -[espira] 611 00:34:23,280 --> 00:34:24,440 [Miguel fa schioccare la lingua] 612 00:34:26,760 --> 00:34:30,240 [♪ la musica conclude] 613 00:34:39,000 --> 00:34:40,240 [espira] 614 00:34:41,840 --> 00:34:43,400 PAZIENTE: MOLINA MONTALBO, GRACIA 615 00:34:51,640 --> 00:34:54,520 ALTA CONCENTRAZIONE DI EPIVENOLAM NEL SANGUE 616 00:34:54,640 --> 00:34:56,600 [♪ misteriosa musica strumentale] 617 00:34:57,280 --> 00:34:58,520 Cosa? 618 00:35:00,760 --> 00:35:02,000 Non può essere. 619 00:35:10,800 --> 00:35:12,240 -[♪ la musica conclude] -Dottor Anoto. 620 00:35:12,480 --> 00:35:14,200 Mi scusi. Hai un minuto? 621 00:35:14,280 --> 00:35:17,200 -Devo vedere un paziente tra cinque minuti. -C'è abbastanza tempo. 622 00:35:17,280 --> 00:35:20,760 Vorrei parlare con te sui risultati degli esami del sangue di Gracia Molina. 623 00:35:20,840 --> 00:35:23,600 -Non so se li hai visti. -Non ancora. 624 00:35:24,160 --> 00:35:26,760 C'era un'alta concentrazione di Epivenolam nel suo sangue. 625 00:35:27,600 --> 00:35:29,120 Sapevi che lo stava prendendo? 626 00:35:30,480 --> 00:35:32,600 No. E io sono il suo medico di famiglia. 627 00:35:33,000 --> 00:35:36,400 Il suo colesterolo era buono nei test all'inizio della gravidanza. 628 00:35:36,480 --> 00:35:38,560 Lo so. E anche se non lo fosse, 629 00:35:38,640 --> 00:35:41,760 non prescriveremmo mai quel farmaco. Non è raccomandato per le donne incinte. 630 00:35:41,960 --> 00:35:44,200 Lo so. Ma non ha senso. 631 00:35:44,840 --> 00:35:48,960 -Perché dovrebbe prenderlo? -Potrebbe aver causato l'aborto? 632 00:35:50,240 --> 00:35:52,240 Se non direttamente, 633 00:35:52,320 --> 00:35:56,120 potrebbe infatti causare un calo nella pressione sanguigna e farla cadere. 634 00:35:56,280 --> 00:35:58,240 [♪ riproduzione di musica strumentale dal tempo morbido] 635 00:35:58,360 --> 00:35:59,720 Gracia non è stupida. 636 00:36:00,040 --> 00:36:02,360 Non lo accetterebbe mai qualsiasi farmaco senza consultarci. 637 00:36:02,480 --> 00:36:04,080 Figuriamoci mentre è incinta. 638 00:36:06,640 --> 00:36:08,120 Pensi che...? 639 00:36:08,280 --> 00:36:11,960 Se non l'avesse presa volentieri, qualcuno deve averglielo dato. 640 00:36:15,960 --> 00:36:18,240 -Amniocentesi, attraverso di essa... -Mm-hmm. 641 00:36:18,440 --> 00:36:20,160 …puoi sapere chi è il padre del feto. 642 00:36:20,280 --> 00:36:22,040 Tano, ci stai ancora pensando? 643 00:36:22,120 --> 00:36:24,520 È un test utilizzato per escludere anomalie. 644 00:36:24,600 --> 00:36:28,040 Inoltre, anche se il rischio è piccolo, potrebbe causare un aborto spontaneo. 645 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 Glielo chiederai? 646 00:36:31,000 --> 00:36:34,160 -NO. No, non posso farlo. -[Ester] Mmm. 647 00:36:34,280 --> 00:36:35,920 Anche se forse sarebbe meglio. 648 00:36:36,040 --> 00:36:38,760 -Che cosa? -Non avere il bambino. 649 00:36:39,520 --> 00:36:40,560 Che cosa? 650 00:36:40,680 --> 00:36:44,360 [♪ riproduzione di musica strumentale meditabonda] 651 00:37:06,960 --> 00:37:08,680 [♪ la musica conclude] 652 00:37:08,800 --> 00:37:11,800 [♪ riproduzione musicale a tema] 653 00:37:52,640 --> 00:37:54,640 [♪ conclude la colonna sonora] 654 00:37:54,760 --> 00:37:56,760 Traduzione dei sottotitoli di Alba Loureiro